‘I detective selvaggi – Bolaño’

Seppi allora, con umiltà, con perplessità, in un impeto di messicanità assoluta, che eravamo governati dal caso e che in quella tempesta saremmo annegati tutti, e seppi che solo i più astuti, non certamente io, si sarebbero tenuti a galla ancora per un po’.

[]

… (le palpebre non si chinano, mi disse un giorno Toni Melilla, come si sbagliava, certo che si chinano, le palpebre addirittura si inginocchiano)…

[]

Un po’ sinistro, no? Un po’ sublime e un po’ sinistro. Come in ogni amore folle, no?  Se all’infinto si aggiunge altro infinito, il risultato è infinto. Se uno mette insieme il sublime col sinistro, il risultato è sinistro, no?

[]

Tutte le lingue, allora, mi parvero abominevoli.

Dirlo adesso, lo so, è uno sproposito. Tutte le lingue, tutti i mormorii sono una maniera vicaria di preservare per un intervallo di tempo aleatorio la nostra identità.

[]

- E lo sai tu cosa vuol dire che uno è entrato nella riffa? – disse Lupe.

- Certo che lo so – disse Belano. – Vuol dire che ormai ti sei messo nei casini, che ci sei dentro che tu lo voglia o no. Può anche essere inteso come una minaccia velata.

- O non tanto velata – disse Lupe.

- E tu cosa diresti? – disse Belano. – Noi ci siamo entrati nella riffa o no?

- Noi abbiamo tutti i numeri, gioia – disse Lupe.

[]

Il problema, nella letteratura come nella vita, dice don Crispín, è che alla fine uno finisce sempre per diventare uno stronzo.

[]

(io stesso, tanto per fare un esempio, sono vergine. A meno che non consideri la fellatio interrotta di Brígida come uno sverginamento. Ma è questo fare l’amore con una donna? Non avrei dovuto leccarle simultaneamente il sesso per poter dire che effettivamente avevamo fatto l’amore? Perché un uomo cessi di essere vergine deve introdurre il pene nella vagina di una donna e non nella bocca o nel culo o nell’ascella? Per poter dire di aver fatto l’amore devo previamente eiaculare? Tutto è molto complicato).

[]

Belano e Lima mi guardarono e dissero che senza dubbio ero un realvisceralista a tutti gli effetti e che insieme avremmo cambiato la poesia latinoamericana.

[]

I detective selvaggi, di Roberto Bolaño (1998)
Sellerio Editore, collana << La memoria>> #787
carta Grifo vergata
Romanzo
pp. 808

[Vai al materiale]

Titolo originale: Los detectives salvajes
Traduzione di Maria Nicola

sellerio.it